はじめに

• 14頁：example.pb.go中の最後の2行のコメントが英語のままになっていますが「注：protobufは内部のフィールドとメソッドを生成しますが簡潔にするために省略しています。」に修正（訳出漏れ）（2022.8.4）
• 34頁：Close()メソッドで、次のようにSyncの後にUnsafeUnmapの呼び出しを追加する（2022.9.11）

	if err := i.mmap.Sync(gommap.MS_SYNC); err != nil {
 		return err
 	}
 	if err := i.mmap.UnsafeUnmap(); err != nil {
 		return err
 	}

• 43頁：先頭にあるos.MkdirTempの部分を、次のようにerrを検査するように修正する（2022.9.11）

	dir, err := os.MkdirTemp("", "segment-test")
 	require.NoError(t, err)
 	defer os.RemoveAll(dir)

• 46頁：訳注の「39ページにあります」を「50ページにあります」（2022.9.9）
• 47頁：Readメソッドの最後の処理を次のように修正する（2022.9.11）

	if s == nil {
 		return nil, fmt.Errorf("offset out of range: %d", off)
 	}
 	return s.Read(off)

• 68頁：error.goのimport文の内容を、次のように変更する（2022.9.11）

import (
	"fmt"

	"google.golang.org/genproto/googleapis/rpc/errdetails"
	codes "google.golang.org/grpc/codes"
	"google.golang.org/grpc/status"
)

• 68頁：error.goのGRPCStatusメソッドの内の404が指定されている部分を、次のようにcodes.OutOfRangeに変更する（2022.9.11）

	st := status.New(
 		codes.OutOfRange,
 		fmt.Sprintf("offset out of range: %d", e.Offset),
 	)

• 69頁：一つ目のlog.goを、次のように変更する（2022.9.11）

	if s == nil {
 		return nil, fmt.Errorf("offset out of range: %d", off)
 	}

• 69頁：二つ目のlog.goを、次のように変更する（2022.9.11）

	if s == nil {
 		return nil, api.ErrOffsetOutOfRange{Offset: off}
 	}

• 75頁：コード中の「want := status.Code(api.ErrOffsetOutOfRange{}.GRPCStatus().Err())」を「want := codes.OutOfRange」に修正（2022.11.13）
• 89頁：1行目の「setup_test.go」を「server_test.go」に修正（2022.8.31）
• 93頁：コード中の「Server: true,」のtrueの位置を上の行に合わせる（2022.10.9）
• 96頁：server_test.go中の「crtPath」を「certPath」に修正（2か所）（2022.10.9）
• 97頁：4行目の「newClient(crtPath,」を「newClient(certPath,」に修正（2022.10.9）
• 136頁：Agent構造体の定義にあるshutdownsフィールドを削除（2022.11.13）
• 137頁：New関数でのshutdownsフィールドを初期化している次のコードを削除（2022.11.13）

	shutdowns: make(chan struct{}),

• 139頁：setupServer()関数の最後の「return err」を「return nil」に修正（2022.11.13）
• 140頁：Shutdown関数でのshutdownsフィールドをクローズしている次のコードを削除（2022.11.13）

	close(shutdowns)

• 146頁：コード中の「want := status.Code(api.ErrOffsetOutOfRange{}.GRPCStatus().Err())」を「want := codes.OutOfRange」に修正（2022.11.13）
• 165頁：上から2行目の「return conn, err」を「return conn, nil」に修正（2022.12.4）
• 168頁：distributed_test.goのimportからio/ioutilを削除（2022.10.23）
• 169頁：distributed_test.go内の「ioutil.TempDir」を「os.MkdirTemp」に修正（2022.10.23）
• 173頁：Agent構造体の定義にあるshutdownsフィールドを削除（2022.11.13）
• 175頁：setupServer()関数の最後の「return err」を「return nil」に修正（2022.11.13）
• 177頁：コード中の「want := status.Code(api.ErrOffsetOutOfRange{}.GRPCStatus().Err())」を「want := codes.OutOfRange」に修正（2022.11.13）
• 181頁：上から7行目の「再び一つ目サーバ」を「再び一つ目のサーバ」に修正（2022.12.4）
• 236頁：Metacontrollerのインストール手順にある

      $ export MC_URL=https://raw.githubusercontent.com\
      /GoogleCloudPlatform/metacontroller/master/manifests/
  

  を、

      $ export MC_URL=https://raw.githubusercontent.com\
      /metacontroller/metacontroller/master/manifests/production
      $ curl -L $MC_URL/metacontroller-crds-v1.yaml > \
      metacontroller/templates/metacontroller-crds-v1.yaml
  

  に修正します（2023.1.14）

互換性

• 62頁でgoogle.golang.org/grpcとしてv1.45.0のインストールが示されています。これをlatestにすると196頁のpicker_test.goがコンパイルできなくなります。コンパイルできるのは、v1.50.0までですので、注意してください（2022.12.03）

謝辞